Simultané pour réunions, conférences et congrès, consécutif, chuchotage, négociation, visites d’entreprise, cours de formation technique. Location d’équipements : casques, combinés, microphones, cabines.
Pour des conférences, conventions, congrès, présentations de presse ou télévisées, nous offrons des interprètes professionnels en simultané et consécutif.
Les interprètes simultanés travaillent à l’aide de cabines infrarouges ou de casques avec système Bidule ou encore en mode « oversound » à traduire « simultanément » le discours d’un ou plusieurs orateurs.
Ce travail exigeant la plus grande clairvoyance et attention, ces professionnels travaillent toujours en deux, et passent ainsi en moyenne 20-30 minutes à tour dans la cabine.
Les traducteurs consécutifs sont en revanche utiles pour les conférences ou les réunions dont la traduction vient « en suivant » le discours de l’ orateur. Dans ce cas, l’interprète écoute l’orateur pendant 5/10 minutes puis reprend le discours dans la langue cible en faisant ressortir les points saillants.
Cette configuration est particulièrement utile lorsque l’intervention du public est requise, ou lorsque, pour des raisons techniques, il est impossible d’utiliser des cabines ou des écouteurs pour une interprétation simultanée.
Tous les interprètes que nous utilisons pour l’interprétation simultanée et consécutive sont issus exclusivement des associations professionnelles préposées et sont attentivement sélectionnés et évalués avant que ne leur soit confiée une mission.
Hôtesses, interprètes et personnel d’ accompagnement technique bilingue pour gérer les visites de groupes ou délégations internationales.
Systèmes de casques sans fil de type « bidule » pour une gestion optimale de la visite même au sein d’ établissements très bruyants.
La formation revêt une importance toujours croissante dans les multinationales ou les entreprises ayant des filiales à l’étranger.
Préparer et former correctement un groupe de techniciens dans la langue du pays d’ appartenance, veut dire avoir une garantie de connaissances techniques pour l’avenir et donner une image de grand professionnalisme à ceux qui font le voyage pour suivre une formation.
Cabines de simultané – Casques sans fil – Microphones radio – Systèmes audio – Écrans – Projecteurs Ces outils sont à la disposition de nos clients pour organiser des conférences, des présentations et des conventions.
Notre personnel technique expert prend en charge le montage et le démontage des installations et fournit une assistance technique pour toute la durée de l’événement.
En procurant le matériel et les technologies nécessaire à la réalisation d’interprétations simultanées, nous voulons garantir au client un service complet et structuré à chaque étape de la prestation.
Anglais, allemand, français, espagnol, portugais, russe, suédois, finnois, hongrois, norvégien, néerlandais, tchèque, slovaque, polonais, roumain, grec, turc, arabe, chinois, japonais, croate, hébreu, indonésien, lituanien, letton, macédonien, serbe, catalan, ukrainien…
© Area4 sas
Via G. Segantini 13/b
41124 Modène
TVA 04002390369
